Русскоязычные блоги и западные сайты по-разному называют авторов короткометражки по Papers, Please. Почему?

Русскоязычные блоги и западные сайты по-разному называют авторов короткометражки по Papers, Please. Почему?

 

 

В прошлый четверг мы писали о тизере короткометражного фильма по игре Papers, Please. Его снимают двое выпускников московского киноуниверситета, Лилия Ткач и Никита Ордынский. Тизер всем понравился: о нем написали новости десятки игровых блогов.

Но вот, что любопытно: если все эти блоги режиссера Никиту Ордынского в своих материалах так и называли, то фамилия Лилии в разных источниках звучит по-разному.

Например, русскоязычные DTF, «Канобу» и Shazoo используют формулировку «Никита Ордынский и Лилия Ткач». Другие издания, в частности, те, которые пишут на английском, фамилию Ткач почему-то опускают:

 

 

К ним присоединяются некоторые русскоязычные блоги, например Goha«Игромания» и «Рамблер».

Нас это смутило, потому что в титрах фамилия Лилии указана явно — Ткач:

 

 

 

В какой-то момент начинает казаться, что над фильмом работает две разные Лилии. Одна из них (Ткач) спродюсировала фильм, а другая (Ордынская) написала сценарий. На это намекает описание тизера, которое опубликовал режиссер короткометражки:

 

 

В первый раз словосочетание «Никита и Лилия Ордынские» употребил Лукас Поуп, создатель Papers, Please. 30 мая 2017 года он анонсировал съемки короткометражки у себя в твиттере:

 


Фото со съемок короткометражки по Papers, Please от Никиты и Лилии Ордынских. Очень жду.

 

Мы связались с Поупом и спросили у него, почему он употребил именно такую формулировку, хотя в титрах имя продюсера указано, как Лилия Ткач. Оказывается, Лилия Ткач и Никита Ордынский женаты. Ткач использует свою девичью фамилию, когда выступает в роли режиссера или продюсера.

 


Самому было любопытно, поэтому я спросил. Та же Лилия — Ткач это ее девичья фамилия, которую она использует для роли режиссера/продюсера.

 

Такие дела!

#papersplease
Иллюстрация: Shazoo

 

 

 

 


Cтепан Прохоренко 
Главный редактор «Ретранслятора».

 

 



Другие материалы:

Короткометражка по Papers, Please идет 11 минут и ее уже можно посмотреть на YouTube

Короткометражка по Papers, Please идет 11 минут и ее уже можно посмотреть на YouTube

Видео / Вот так выглядит первый тизер короткометражки по Papers, Please

Видео / Вот так выглядит первый тизер короткометражки по Papers, Please

Автор Papers, Please показал свежее демо нового проекта

Автор Papers, Please показал свежее демо нового проекта

Коментарии Русскоязычные блоги и западные сайты по-разному называют авторов короткометражки по Papers, Please. Почему?